达标 (dá biāo) — 基準を満たす; 目標に達する

定義

「达标」は必要な基準や目標を達成する意味で、規制や評価の文脈でよく使われる。「及格」(試験に合格する)よりも形式ばっていて、基準そのものに焦点を当てる。より広い達成を表す「达到」とは異なる。

動詞
基準を満たす目標に達する

例文

  • 达标。
    Zhè jiā gōng chǎng de chǎn pǐn quán bù dá biāo le.
    この工場の製品はすべて基準に達しています。
  • 达标。
    Wǒ men bì xū yán gé dá biāo cái néng tōng guò jiǎn chá.
    検査に通るためには厳密に基準を満たさなければなりません。
  • ,。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng dá le biāo, dà jiā kě yǐ fàng xīn.
    このプロジェクトはすでに基準を達成しました。皆さん安心して大丈夫です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

达dá到達
标biāo基準

达は到達、标は基準を意味するため、达标は基準に到達することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶(全書きでは辵)と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の標のもので、标はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào標biāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「標」は木と音を表す票が組み合わさっており、「标」はその旧字体の現代形です。

标を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。