过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — 進路にあるすべての障害を乗り越える; あらゆる困難を克服して勝利する

定義

軍事イメージから来た成語:道中で全ての敵を倒して勝ち抜く。文字通りの戦闘ではなく、多くの障害を次々に乗り越えて成功することを表す。

成語
進路にあるすべての障害を乗り越えるあらゆる困難を克服して勝利する

例文

  • 过关斩将,。
    Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    彼は競技で全ての対戦相手を倒し、ついに優勝しました。
  • 过关斩将,。
    Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.
    起業の道は障害を乗り越える戦いのようなもので、一歩一歩が簡単ではありません。
  • ,过关斩将。
    Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    何度もの選考を経て、彼女は全ての困難を乗り越え、そのトップ大学に入学しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

过关障害物を乗り越える
过guò乗り越える关guān障害物
动宾動詞+目的語
斩将将軍を討ち取る
斩zhǎn討ち取る将jiāng将軍
动宾動詞+目的語

过关は障害物を乗り越えることを、斩将は将軍を討ち取ることを意味し、合わせてあらゆる障害を克服する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關(かん)は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斬のもので、斩はその簡体字です。

  • 斤斤jīn斧
  • 車車jū車・乗り物

伝統的な形の「斬」は斧を表す「斤」と車を表す「車」を組み合わせており、昔の刑罰で車が体を引き裂く様子から「切り裂く」という意味になりました。簡体字の「斩」は単なる略字に過ぎません。

斩を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の將のもので、将はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「將」は音を表す「爿」(小さな机を表すこともある)と肉を表す「⺼」、手を表す「寸」が組み合わさり、肉を貢物として捧げる様子を表しています。簡体字の「将」は後の略字です。

将を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。