过境 (guò jìng) — 国を通過する(人や物)

定義

过境(guò jìng)は国を通過することを意味します。飛行機や貨物がどこかへ行く途中にその領土を通過すること。国境を越える行為自体を指す「入境」(入国)や「出境」(出国)と対照的。

動詞
国を通過する(人や物)

例文

  • 过境。
    guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
    通過する乗客は、この通路をご利用ください。
  • 过境。
    Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
    これらの商品は現在シンガポールを通過中です。
  • 。
    Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
    私たちの飛行機は一度通過しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò通過する
境jìng国境

过は「通過する」を意味し、境は越える国境や領域を指すので、「国を通過する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ大地
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
今も同じ音

境は土(大地)と竟が組み合わさり、音を表します。土の部分が意味を表します。

境を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。