过瘾（guò yǐn） — 非常に満足のいく; 深く楽しい（渇望を完全に満たす体験について）

定義

過瘾は、欲求を完全に満たす体験を表す — 深く楽しい、しばしば贅沢な感覚を伴う。「爽」よりは渇望や没入感を重視し、身体的な爽快感はあまり含まない。

形容詞

非常に満足のいく深く楽しい（渇望を完全に満たす体験について）

过瘾，。
Zhè wǎn miàn chī dé zhēn guò yǐn, wǒ míng tiān hái xiǎng lái.
このラーメンは本当に満足できた — また明日も来たい。
OK，，过瘾。
Zhōu mò qù chàng kǎ lā OK, chàng le sān gè xiǎo shí, tài guò yǐn le.
週末にカラオケに行って3時間歌った — 最高だった。
过瘾，。
Nà chǎng zú qiú sài kàn dé hěn guò yǐn, shuāng fāng dōu fā huī dé hěn hǎo.
あのサッカーの試合は本当に面白かった — 両チームともいいプレーをした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò満たす

「过」は「満たす」や「通り抜ける」を意味し、「瘾」は「渇望」を指すので、この言葉は「その渇望を完全に満たすもの」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の癮のもので、瘾はその簡体字です。

疒隱癮

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè

音を表す部分声符shēngfú

隱

隱yǐn癮yǐn

今も同じ音

繁体字の癮は、病気を示す疒と音を表す隱を使っています。簡体字の瘾は省略形なので、右側が本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。