过节 (guò jié) — 祭りを祝う; 祭りの後の期間(过节后のようなフレーズで)

定義

祭り(どんな祝日でも)を祝うことを意味する一般的な動詞。过年は旧正月を祝うための固定表現。

動詞
祭りを祝う祭りの後の期間(过节后のようなフレーズで)

例文

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    毎年春節には家族と一緒に祝います。
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    友達と楽しい祭りの祝いをしました。
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    祭りの後、みんなまた仕事を始めなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò祝う/過ごす
节jié祭り

过は「過ごす/祝う」という意味で、节は祝われる祭りを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺮単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
即
即jí節jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮(竹)と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

节を開く →

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。