过问（guò wèn） — 調査する; 関心を示す（権限のある人が他人の事柄に）; 介入する; 干渉する（他人の私事に）

定義

过问は権限のある事項について問い合わせたり関心を示したりすることを意味する。上司が何かを確認する場合は中立的、他人の私事に適用する場合は否定的。干涉よりも強い干渉、干预よりも中立的でない。

動詞

調査する関心を示す（権限のある人が他人の事柄に）介入する干渉する（他人の私事に）

过问，。
Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.
この件はすでに調べました。もう心配する必要はありません。
过问。
Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.
他人の私事には干渉しないほうがいいです。
过问。
Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.
彼は会社以外の些細なことには決して関与しません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

过guò事柄を調べる

问wèn尋ねる

过は「事柄を調べる」ことを、问は「尋ねる」ことを意味するので、合わせて「関心を持つ」や「問い合わせる」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

門口問

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén問wèn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。