还价 (huán jià) — 値切る、値引き交渉で対案を出す

定義

还价 (huán jià) は売り手に低い価格を提示することを意味する — 値切りにおけるカウンターオファー。単に「安くして」と頼むのとは異なる。売り手はそれを受け入れるか、拒否するか、さらに値引きする。

動詞
値切る、値引き交渉で対案を出す

例文

  • 还价，。
    Qù gēn tā huán jià ba, shuō bú dìng néng pián yi diǎn.
    彼と値切ってみて — もっと安くなるかもしれない。
  • ，。
    Tā gēn wǒ hái le yí gè jià, wǒ méi tóng yì.
    彼が私にカウンターオファーを出したが、私は同意しなかった。
  • 还价，。
    Zhè ge lǎo bǎn bú ràng huán jià, zhǐ néng àn biāo jià mǎi.
    この店主は値切りを許さない — 表示価格でしか買えない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

还hái返す
价jià価格

「还」は提示された値段を返し、「价」は価格を指すので、値段交渉という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

还を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人（人間）と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →
収録リスト
買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。