这就是说 (zhè jiù shì shuō) — 言い換えれば;すなわち

定義

直前に言ったことをより簡単な言葉で言い換える談話標識。即(つまり)に似ているが、より口語的。

接続詞
言い換えればすなわち

例文

  • ,这就是说,。
    Tā bú shì yí gè hǎo xué shēng, zhè jiù shì shuō, tā jīng cháng táo kè.
    彼は良い学生ではない。つまり、よく授業をサボる。
  • ,这就是说,。
    Zhè ge jì huà xū yào gèng duō zī jīn, zhè jiù shì shuō, wǒ men dé zhǎo tóu zī rén.
    この計画にはもっと資金が必要だ。つまり、投資家を見つけなければならない。
  • ,这就是说,。
    Tā jù jué le yāo qǐng, zhè jiù shì shuō, tā bù xiǎng qù.
    彼女は招待を断った。つまり、行きたくないのだ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の這のもので、这はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
言
言yán這zhè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の這は歩行を表す辶と音を表す言を組み合わせた文字です。もともとは「会う」という意味で、後に「これ」を指すようになりました。

这を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」(意味)と「兌」(音)が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。