进餐 (jìn cān) — 食事をする(正式/文語)

定義

「食事をする」の形式ばった書き言葉。吃飯と同じ意味だが、より格調高い。

動詞
食事をする(正式/文語)

例文

  • 进餐。
    Qǐng nín dào cān tīng jìn cān.
    食堂へお食事にお越しください。
  • 。
    Wǒ men jīn wǎn jìn yí cì cān ba.
    今夜一緒に食事をしましょう。
  • 。
    Kè rén yǐ jīng jìn guò cān le.
    お客様はもう食事を済ませました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

进jìn入る
餐cān食事

进は取る、入るという動作を運び、餐は食事なので、食事をすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる;食事;食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。