远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (成語) 遠く離れている（文字通りまたは比喩的に）; (成語) 「远在天边，近在眼前」のパターンで使われ、「遠くにあるように見えて実はすぐそこにある」という意味

Definition

Examples

• 他以为远在天边，其实就在隔壁。
  Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
  彼は遠くにあると思っていたが、実際は隣だった。
• 远在天边，近在眼前，你找的东西就在桌上。
  yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
  天の果てのように遠いが、目の前にある——探しているものはテーブルの上にある。
• 别以为远在天边，其实只要努力就能达到。
  Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
  天の果てほど遠いと思わないで——実際、努力すれば達成できる。