连轴转 (lián zhóu zhuàn) — 24時間働く; 休みなく働く

定義

口語表現で、昼夜を問わず休みなく働くという意味。固定されたスケジュールではなく、途切れのない過酷な連続性を強調する。

動詞
24時間働く休みなく働く

例文

  • ，连轴转。
    Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu zhuàn sān tiān le.
    プロジェクトの締め切りに間に合わせるため、彼は3日間ぶっ通しで働き続けています。
  • ，连轴转。
    Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu zhuàn.
    最近会社の業務が非常に忙しく、全従業員が休みなく働いています。
  • 连轴转，。
    Nǐ zhè yàng lián zhóu zhuàn shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.
    このままぶっ通しで働き続けると、体が持ちませんよ。休憩してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

连轴つながった軸
连liánつながった轴zhóu軸
偏正修飾＋被修飾
转zhuǎn回る

连轴（つながった軸）に转（回る）を合わせると、軸が回り続けるように休まず働くことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軸のもので、轴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車、馬車
音を表す部分声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軸」は「車」（荷車）と音を表す「由」が組み合わさっており、車輪を貫く軸を表しています。簡体字の「轴」は後から作られた略字です。

轴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。