迟缓 (chí huǎn) — 遅い、のろい

定義

ゆっくりした、緩慢な動き、回復、進歩に使われる — しばしば問題を含意しており、慢や缓慢より強い。迟钝(思考の遅さ)や迟疑(ためらい)と自然に対になる。

形容詞
遅いのろい

例文

  • 迟缓,。
    Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
    彼はあまり自信がないかのようにゆっくり話します。
  • 迟缓。
    Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
    経済成長の鈍化が雇用機会の減少につながりました。
  • 迟缓,。
    Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
    患者の回復は遅く、さらに時間が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迟chí遅い
缓huǎn遅い

迟と缓はどちらも「遅い」ことを表すので、合わせて緩慢なペースを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緩のもので、缓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緩」では糸(絹)と爰が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缓」は後から作られた略字です。

缓を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。