迟钝（chí dùn） — （思考や反応が）遅い; 鈍い｜tongtong中国語辞書

定義

思考や反応が遅いことを表す（鈍い頭、のろい反応）。動作の遅さではない。「慢」や「迟缓」は物理的な遅さをカバーし、「蠢」は遅さではなく愚かさを暗示する。

形容詞

（思考や反応が）遅い鈍い

例文

迟钝，。
Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
彼は反応が遅く、よく相手に繰り返してもらう必要があります。
，迟钝。
Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
年を取ると、思考が少し鈍くなります。
，迟钝。
Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
この犬は年を取っていますが、全く鈍くありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迟と钝はどちらも「遅い・鈍い」を表し、合わせて「思考や反応が鈍い」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶尺迟

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鈍のもので、钝はその簡体字です。

金屯鈍

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

屯

屯tún鈍dùn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の鈍は「金」（金属）と「屯」（音）で構成されます。

钝を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。