迫在眉睫 (pò zài méi jié) — 非常に緊急; 差し迫った

定義

「極めて緊急」を意味する成語。直訳では「眉やまつ毛に迫る」。危機、締切、危険など即座の行動を要する状況に使われ、日常の「急」より強い。

成語
非常に緊急差し迫った

例文

  • 迫在眉睫,。
    Zhàn zhēng pò zài méi jié, suǒ yǒu rén dōu zài zhǔn bèi chè lí.
    戦争が迫っており、皆が避難の準備をしている。
  • 迫在眉睫,。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, wǒ men bì xū jiā kuài sù dù.
    プロジェクトの締切が迫っており、速度を上げなければならない。
  • 迫在眉睫。
    pò zài méi jié De wèn tí shì rú hé jiě jué zī jīn duǎn quē.
    最も急を要する問題は資金不足をどう解決するかだ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái迫pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迫は歩くことを表す偏旁である辶(完全形は辵)と、音を表す白を組み合わせた文字です。

迫を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

眉は元々、目(目)の上に髪を表す𠃜が付いた形でした。

眉を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
疌
疌jié睫jié
今も同じ音

左側の部品である目は「目」を表し意味を示し、右側の部品である疌が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。