迷迷糊糊 (mí mi hū hū) — ぼんやりして;半分眠って半分起きて; 混乱している、はっきりしない(思考や認識が)

定義

「ぼんやりした」状態を表す生き生きとした重複状態語 — 半分眠っている、頭がぼんやりしている、混乱している。よく、起きたばかりの人や睡眠不足で考えがはっきりしない人を描写する。

語素
ぼんやりして半分眠って半分起きて混乱しているはっきりしない(思考や認識が)

例文

  • 迷迷糊糊。
    Tā zǎo shàng qǐ chuáng de shí hou hái mí mi hū hū de.
    彼は朝起きたときまだ半分眠っていた。
  • ,迷迷糊糊。
    Zhè jiàn shì wǒ jì bú tài qīng chǔ, nǎo zi lǐ mí mi hū hū de.
    このことははっきり覚えていない。頭が混乱している。
  • ,迷迷糊糊。
    Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān dōu mí mi hū hū de.
    昨夜よく眠れなかったので、今日は一日中ぼんやりしていた。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

迷迷ぼんやり
迷míぼんやり迷míぼんやり
重叠重畳
糊糊もやもや
糊húもやもや糊húもやもや
重叠重畳

迷と糊を迷迷、糊糊と重ねて、ぼんやりして眠い状態を強めます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」(ご飯)と「胡」(hú)が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」(ご飯)と「胡」(hú)が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。