退款 (tuì kuǎn) — 返金する; 払い戻す

定義

退款 — 離合詞（動詞+目的語）。「返金する」の意味。款は分離可能（退了款、退过一次款）。

動詞
返金する払い戻す

例文

  • ，退款。
    Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
    ご満足いただけない場合、返金を申請できます。
  • 。
    Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
    この店はもう私に返金しました。
  • ，。
    Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
    一度返金したことがありますが、手続きはとても簡単でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

退tuì返す
款kuǎnお金

退（返す）と款（お金）が組み合わさって、お金を返すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn不足、欲求
音を表す部分声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →
収録リスト
お金と通貨買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。