退步 (tuì bù) — (動詞)退行する、遅れをとる(勉強、能力、成績などにおいて); (動詞)譲歩する、余地を残す(交渉や対立において)

定義

退步は動詞で、「遅れる/後退する」(成績、能力)または交渉で「譲歩する」という意味。名詞の余地(「余裕」、譲歩の行為ではなく利用可能な余地)とは異なる。

動詞
退行する遅れをとる(勉強、能力、成績などにおいて)譲歩する余地を残す(交渉や対立において)

例文

  • ,退步。
    Tā zuì jìn bù nǔ lì, xué xí chéng jì tuì bù le hěn duō.
    彼は最近努力しておらず、学業成績が大きく後退した。
  • ,。
    Jīng guò tǎo lùn, shuāng fāng gè tuì le yí bù.
    議論の後、双方が一歩後退した。
  • ,退步。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men xū yào shì dàng tuì bù.
    交渉では、適切な譲歩が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

退tuì後退する
步bù一歩

退の「後退する」という意味と步の「一歩」という意味が合わさり、後退することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。