退缩（tuì suō） — 後ずさりする、おじける、引き下がる

定義

退缩は、恐怖、困難、プレッシャーから後退することを意味する。心理的な撤退であり、物理的なものではない（物理的な後退には后退を使う）。畏缩（素早い不随意のひるみ）より強い。

動詞

後ずさりするおじける引き下がる

，退缩。
Miàn duì yā lì, tā cóng bú tuì suō.
彼はプレッシャーに直面しても決して後退しない。
，退缩。
Zhè cì bǐ sài hěn jī liè, dàn méi yǒu yí gè xuǎn shǒu tuì suō.
競争は激しかったが、出場者の誰も後退しなかった。
退缩，。
Bié yīn wèi yí cì shī bài jiù tuì suō, zài shì yí cì ba.
一度の失敗で後退せず、もう一度挑戦しよう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

退tuì後ろに動く

退の「後ろに動く」という意味と缩の「縮む」という意味が合わさり、臆病になったり後ずさりしたりすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縮のもので、缩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì紐、糸

音を表す部分声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縮」は紐や糸を意味する「糸」と音を表す「宿」が組み合わさっており、簡体字の「缩」は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。