退让 (tuì ràng) — 脇にどく、道を空ける; 譲歩する、認める

定義

退让は、一歩下がるか譲ることを意味する。物理的に脇に移動するか、議論で譲歩する。意図的で原則に基づいた譲歩を強調し、让步（圧力に屈する）より弱く、退缩（恐怖で後退する）より恐れが少ない。

動詞
脇にどく道を空ける譲歩する認める

例文

  • ，退让。
    Tā kàn jiàn lǎo rén zǒu guò lái, gǎn jǐn tuì ràng dào yì biān.
    彼はお年寄りが来るのを見て、すぐに脇に避けた。
  • ，退让。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu bú yuàn yì tuì ràng.
    交渉では、どちらの側も譲歩する気はなかった。
  • ，退让。
    Tā jiān chí yuán zé, jué bú tuì ràng.
    彼は原則を守り、譲歩しなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

退tuì後ろに動く
让ràng譲る

退の「後ろに動く」という意味と让の「譲る」という意味が合わさり、譲歩したり道を譲ったりすることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。