退避（tuì bì） — （人や物との遭遇を）避ける; 退いて遠ざかる

定義

退避は「退いて距離を置く」という意味で、人、危険、責任から退くことを指し、単に避けるのではなく一歩下がるニュアンスがある。分離動詞で、「退 + 目的語 + 避」（例：退到一边）の形をとる。単純な「避」とは異なる。

動詞

（人や物との遭遇を）避ける退いて遠ざかる

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

退tuì引き下がる

避bì避ける

退（引き下がる）と避（避ける）が合わさって、何かから離れることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶辟避

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

辟

今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。