退避三舍 (tuì bì sān shè) — 人に道を譲る；意図的に衝突や対立を避ける; トラブルを避けるため何かから距離を置く

定義

例文

• 那位老专家脾气很大，同事们都对他退避三舍。
  Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.
  あの老専門家は気難しく、同僚は皆彼に遠慮している。
• 遇到这种敏感话题，他通常选择退避三舍。
  Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.
  そんなデリケートな話題になると、彼はたいてい慎重に回避する道を選ぶ。
• 在商业谈判中，有时退避三舍不是示弱，而是策略。
  Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.
  ビジネス交渉では、ときには譲歩することは弱さの表れではなく、戦略である。

字源