送交 (sòng jiāo) — 届ける；正式に引き渡す

定義

書類・証拠・資料などを正式に権限者や受取人に渡すことを意味する正式な動詞。日常的な「渡す」を意味する「交」「交给」より公式なニュアンス。

動詞
届ける正式に引き渡す
間違えやすい

例文

  • 送交。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn sòng jiāo gěi jīng lǐ.
    この書類をマネージャーに送付してください。
  • 送交。
    Wǒ men yǐ jīng sòng jiāo le suǒ yǒu cái liào.
    すべての資料をすでに提出しました。
  • 送交。
    Tā fù zé sòng jiāo zhè xiē xìn.
    彼はこれらの手紙を送付する責任がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

送sòng送る
交jiāo引き渡す

送も交もどちらも「何かを渡す」という意味なので、それを届けることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。