送别（sòng bié） — 人を見送る；別れを告げる

定義

送别は（駅などで）誰かが出発する際に物理的に付き添うことを強調。告别と道别は別れの言葉に焦点を当て、告辞は客が主人に別れを告げるときに使う。

動詞

人を見送る別れを告げる

送别。
Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
明日、友達を見送りに駅に行きます。
，送别，。
Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
卒業式の日、クラスメートは互いに別れを告げ、多くの人が泣きました。
送别，。
Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
空港で家族を見送った後、彼は一人で飛行機に搭乗しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

送sòng見送る

「送」は見送ることを意味し、「别」は別れを指すので、別れの際に人を見送ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。