送报（sòng bào） — 新聞を配達する

定義

送报は動詞＋目的語のフレーズで、新聞を戸別配達する意味。アスペクト/時制で分割：送了十年报、*送报了十年は不可。

動詞

新聞を配達する

送报。
Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ sòng bào.
彼は毎朝6時に新聞配達を始めます。
，。
Wǒ shū shu sòng le shí nián bào, xiàn zài tuì xiū le.
私の叔父は10年間新聞配達をして、今は引退しています。
送报。
Tā gěi zhè tiáo jiē de jū mín sòng bào.
彼はこの通りの住民に新聞を配達します。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

送sòng配達する

送は「配達する」を、报は「新聞」を意味し、合わせて「新聞を配達する」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。