逃离（táo lí） — 逃げる; ～から逃れる

定義

動詞

逃げる～から逃れる

逃离。
Tā lián yè táo lí le nà zuò chéng shì.
彼はその都市から一夜で逃げました。
逃离。
Xǔ duō rén shì tú táo lí zhàn huǒ.
多くの人々が戦火から逃れようとしました。
逃离。
Tā zhōng yú táo lí le nà ge lìng rén zhì xī de huán jìng.
彼女はついにその息苦しい環境から逃げ出しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逃táo逃げる

「逃」と「离」はどちらも逃げる・去ることを表し、合わせて逃亡することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶兆逃

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

兆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。