逃脱（táo tuō） — 逃げる、逃れる

定義

脱出に成功することを意味する動詞。単に試みただけでなく、実際に逃げ切ったことを強調します。刑務所、危険、追跡などの文脈でよく使われ、「从＋場所」と自然に組み合わさります。

動詞

逃げる逃れる

間違えやすい

逃脱。
Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
彼は刑務所から脱走しました。
，逃脱。
Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
火事の中で彼は幸運にも逃げ延びました。
，逃脱。
Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
警察は長い間追跡しましたが、悪者はやはり逃げ切りました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

逃táo逃げる

脱tuō自由になる

「逃げる」と「自由になる」が組み合わさって「うまく逃げ出す」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶兆逃

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

兆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。