选案 (xuǎn àn) — 案件を選ぶ（調査・審査・法廷審理など）

定義

正式な法律・手続き用の動詞で、審査や調査のために案件を選ぶ意味。裁判所、監査機関、規制当局が案件を選別する際に使われる。

動詞
案件を選ぶ（調査・審査・法廷審理など）

例文

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    裁判所は毎年案件を選び、重大事件を優先します。
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    監査部門が案件を選んだ後、この会社の調査を開始しました。
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    案件選定の基準は何ですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

选xuǎn選ぶ
案ànケース

选（選ぶ）と案（ケース）が組み合わさって「ケースを選ぶ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の選のもので、选はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ
音を表す部分声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「選」は「止」と音を表す「巽」で構成され、xùnという音を出す。選ぶという意味は、拒絶したり人を送り返したりする様子から来ている。簡体字の「选」はその略形だ。

选を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。