透不过气 (tòu bú guò qì) — 窒息する; 息ができない; （比喩的に）圧倒されるか息苦しく感じる
定義
「息ができない」という意味の生き生きした表現。文字通り（煙・水中での窒息）と比喩的（プレッシャーや息苦しい状況に圧倒されること）に用いられる。
動詞
窒息する息ができない（比喩的に）圧倒されるか息苦しく感じる
例文
- ，透不过气。Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.彼は水中で息を止めすぎて、ほとんど窒息しかけました。
- ，透不过气。Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.部屋の煙が濃すぎて、ほとんど息ができませんでした。
- ，透不过气。Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.最近の仕事のプレッシャーは強烈で、息が詰まるようです。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。