通缉（tōng jī） — 指名手配する; 逮捕を命じる

定義

正式な警察用語：当局が特定の容疑者を逮捕するために令状（通知）を発行する。ニュースや法律の文脈で使われ、日常会話では使わない。通缉令（指名手配書）や通缉犯（指名手配犯）という定型句でよく現れる。

動詞

指名手配する逮捕を命じる

通缉。
Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
彼は経済犯罪で警察に指名手配されていました。
。
tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
指名手配書が街中に貼り出されました。
，。
Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
1か月の追跡の末、警察はついにこの指名手配犯を捕まえました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

通tōng一般的/広く

缉jī逮捕/捜索

「通」は「広く・一般的に」を意味し、「缉」は「逮捕する・捜索する」を表すので、広く知らせる逮捕命令という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶甬通

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緝のもので、缉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緝」では糸（絹）と咠が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。