避邪 (bì xié) — 邪気を払う; 悪から守る

定義

悪霊を追い払う、退けること。通常はお守り、呪符、植物、翡翠などを用いる伝統的な民間信仰で、文字通りの「回避」ではない。しばしば「驱邪」（積極的に悪を追い出す）と対で使われる。

動詞
邪気を払う悪から守る
間違えやすい

例文

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    多くの人が翡翠を身につけて悪霊を避ける。
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    悪霊を避けるお札がドアに貼られた。
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    この植物は邪気を払い悪を追い払うと信じられている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

避bì避ける
邪xié悪霊

避は「避ける」を意味し、邪は「悪霊」を指すので、悪霊を追い払うことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
邑邑yì町・都市
音を表す部分声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

邪は牙の隣に邑（町・都市）が置かれており、牙が音を表し、邑はもともと地名として使われたことを示しています。後に奇妙なや悪いといった意味で使われるようになりました。

邪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。