配乐 (pèi lè) — 映画・ビデオ・パフォーマンスなどに背景音楽を追加・配置する

定義

配乐（pèi yuè）は、映画、ビデオ、ゲーム、パフォーマンスに音楽を追加または編曲することを意味する。スコアの選択と適合の作業に使われ、音楽そのものには使われない。

動詞
映画・ビデオ・パフォーマンスなどに背景音楽を追加・配置する

例文

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    監督はこの映画に一曲の背景音楽を追加しました。
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    彼はゲーム用に音楽を吹き込んでいます。
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    この動画にはどのような音楽を追加する必要がありますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

配pèi加える/合わせる
乐lè音楽

「配」は加えることを、「乐」は音楽を意味し、合わせてBGMを追加することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 酉酉yǒu酒器
  • 卩卩jié跪いている人

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

配を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →
収録リスト
映画・演劇音楽

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。