醋意（cù yì） — 嫉妬（特に恋愛における嫉妬）; 羨望（人間関係における）

定義

醋意は文字通り「酢の意味」— 嫉妬を表す生き生きとした中国語の比喩で、ほぼ常に恋愛的なもの（パートナーが他の人に注意を向けること）。どんな文脈でも使える「嫉妒」より強く、より鋭い。

名詞

嫉妬（特に恋愛における嫉妬）羨望（人間関係における）

，醋意。
Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.
彼が彼女が他の人と話しているのを見て、心に嫉妬の波が湧き上がりました。
醋意，。
Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.
彼女は嫉妬を必死に隠そうとしましたが、目がそれを表していました。
醋意。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.
この小説は主人公の嫉妬と不安を描いています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

意yì気持ち

醋の酸味が意を彩り、醋意は嫉妬の気持ちを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

酉昔醋

意味を表す部分形符xíngfú

酉酉yǒu

音を表す部分声符shēngfú

昔

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

醋は、「酉」の横に「昔」を置いた文字で、「昔」が音を表し、「酉」が意味を示します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。