里弄（lǐ lòng） — 小道; 路地; 近隣 (伝統的な上海式住宅地区の)｜TongTong中国語辞書

定義

上海の伝統的な狭い路地とその周辺の旧市街地を指す言葉。単なる「胡同」や「小巷」よりも地域的・文化的に特定された用語。

名詞

小道路地近隣 (伝統的な上海式住宅地区の)

量詞 · 条

例文

里弄，。
Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
この路地はとても静かで、散歩に適しています。
里弄，。
Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
彼は子供の頃からこの路地に住んでいるので、とてもよく知っています。
里弄。
Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
この路地の突き当たりに古い茶館があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

里lǐ近所

里（近所）と弄（小路）が合わさって、住宅街の小路を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

衤里裡

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

玉玉yù玉
廾廾gǒng手

弄の字形は玉（玉）と廾（手）を組み合わせたもので、手で玉を触ったり扱ったりする様子を表します。

弄を開く →

収録リスト

都市と都会

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。