重建（chóng jiàn） — 再建する、再構築する（建物、関係、システム）

定義

重建は、損傷したり壊れたりしたもの（都市などの物理的なものや、信頼やチームなどの抽象的なもの）を再建することを意味します。既存のものを維持する「维护」とは異なり、廃墟から始めることを含意します。

動詞

再建する再構築する（建物、関係、システム）

，重建。
Dì zhèn zhī hòu, tā men yòng le sān nián shí jiān chóng jiàn chéng shì.
地震の後、彼らは3年かけて都市を再建した。
重建。
Tā men liǎng gè zhèng zài nǔ lì chóng jiàn yǒu yì.
二人は友情を再構築するために努力している。
，重建。
Gōng sī pò chǎn hòu, lǎo bǎn jué dìng chóng jiàn tuán duì.
会社が倒産した後、社長はチームを再編成することに決めた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

建jiàn建てる

重建は重（また）と建（建てる）を組み合わせて、『再び建てる』を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

廴聿建

建の字形は廴と聿で構成されていますが、元の形は手が棒を土台に打ち込む様子を描いたもので、聿の下部は筆ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。