野种 (yě chóng) — 私生児 (下品で侮辱的な言葉)

定義

人の出生を侮辱する卑猥で差別的な中国語の罵倒語。通常の悪口よりはるかに強く攻撃的。会話では避けるべき。

名詞
私生児 (下品で侮辱的な言葉)

例文

  • “野种！”
    Tā qì dé mà le yí jù "yě chóng!"
    彼は怒り狂い、『このクソ野郎！』と罵りました。
  • 野种，！
    Bié hǎn wǒ yě chóng, wǒ gēn nǐ méi wán!
    私をクソ野郎なんて呼ばないで！お前とはまだ終わってないんだ！
  • 野种。
    Nà bù diàn yǐng lǐ de dà fǎn pài bèi rén mà chéng yě chóng.
    その映画の主な悪役は他人からクソ野郎と呼ばれていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

野yě野生・私生
种zhǒng種子・子孫

「野」は野生や私生の意味を含み、「种」は子孫や種子を指すので、下品な罵り言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
今も同じ音

种は禾で米や穀物を表し、植物や種子の意味に合っており、中で音を表しています。

种を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。