野食 (yě shí) — 野生で採れた食べ物; 採集した食べ物; （比喩）臨時収入; 副収入

定義

文字通り「野生の食べ物」（野食）。自然から採集した食べ物で、栽培や購入とは対照的。比喩的には、本業の傍らで得る不定期な副収入を意味する。

名詞
野生で採れた食べ物採集した食べ物（比喩）臨時収入副収入

例文

  • 野食。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo yě shí chī.
    彼は森の中で野生の食べ物を探して食べます。
  • 野食。
    Tā zuò xiē jiān zhí zhèng diǎn yě shí.
    彼は副収入を得るためにアルバイトをしています。
  • ，野食。
    Tā zhè fèn gōng zuò bú suàn zhèng shì, zhǐ néng suàn yě shí.
    彼のこの仕事は正規のものではなく、副収入としか考えられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

野yě野生
食shí食べ物

野は野生、食は食べ物で、野外で採れる食べ物を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí口
  • 皀皀jí台の上の飯碗

食の元の形は口を表す「亼」と台の上の飯碗を表す「皀」で構成されていました。現代の食では飯碗の部分の形が変わっています。

食を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。