钢笔 (gāng bǐ) — 万年筆

定義

金属のペン先を使いインクを用いるペン（漢字を書くのに一般的）。铅笔（鉛筆、消せる）や毛笔（書道に使う伝統的な筆）と比較されます。

名詞
万年筆
量詞 · 支

例文

  • 钢笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn gāng bǐ.
    新しい万年筆を買いました。
  • 钢笔。
    Tā yòng gāng bǐ gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.
    彼は万年筆で手紙を書いてくれました。
  • 钢笔。
    Zhè zhī gāng bǐ hěn hǎo xiě.
    この万年筆は書きやすいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

钢gāng鋼
笔bǐペン

「钢」は鋼を、「笔」はペンを意味するので、合わせて鋼のペンを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋼のもので、钢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
今も同じ音

繁体字の「鋼」は、金属を表す「金」と音の「岡」で構成されており、簡体字の「钢」は後から作られた略字です。

钢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の筆のもので、笔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の笔は伝統的な形の筆に基づいており、竹（竹製）と聿（筆）を組み合わせています。聿はもともと筆を意味し音も表していたため、後から竹を加えて竹製であることを示しました。

笔を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6教室と勉強

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。