钦佩（qīn pèi） — （深く）敬服する; 高く評価する

定義

钦佩は「深く敬服する」という意味の正式な動詞。佩服より強く文語的。崇敬よりは敬意が低い。

動詞

（深く）敬服する高く評価する

钦佩。
Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
私は彼の努力に大いに感服しています。
钦佩。
Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
この科学者の業績は世界中から賞賛されています。
钦佩。
Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
皆、困難に直面したときの彼女の強さを敬服しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

佩pèi賞賛する

钦は「敬う」を、佩は「賞賛する」を表すので、合わせて深く敬服することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の欽のもので、钦はその簡体字です。

金欠欽

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn拝む

音を表す部分声符shēngfú

金

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「欽」は、音を表す「金」と跪く人の形をした「欠」で構成されており、簡体字の「钦」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「佩」は「人」（人）と「巾」（布の一片）に「凡」が加わって構成されますが、「凡」の役割は不明です。元々の意味は大きな帯でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。