钻心（zuān xīn） — 激しい痛み; 耐え難い苦痛（痛み・悲しみについて）

定義

形容詞的な述語（「钻心的」「钻心般」と書かれる）。痛みや悲しみが突き刺さるような感覚を表す。鋭い苦しみにのみ使い、軽い不快感には使わない。

動詞

激しい痛み耐え難い苦痛（痛み・悲しみについて）

間違えやすい

钻心。
Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
彼は突き刺すような痛みを感じました。
，钻心。
Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
その知らせを聞いたとき、彼女は心にえぐられるような痛みを感じました。
，。
Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
この痛みが彼の心を刺し、眠れなくなりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

钻zuàn突き刺す

钻は突き刺す、心は心を意味するので、心を突き刺すような痛みを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鑽のもので、钻はその簡体字です。

釒贊鑽

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn

音を表す部分声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鑽」は、金属を表す「釒」と音の「贊」で構成されており、簡体字の「钻」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。