钻牛角尖（zuān niú jiǎo jiān） — 些細な問題や解決不能な問題に時間を浪費する；細かいことにこだわる

定義

些細な問題や解決不可能な問題にこだわることを意味する成語。'splitting hairs'や'bashing your head against a wall'に相当。動詞または名詞として使われ、無駄な考えすぎ自体を指す。

動詞

些細な問題や解決不能な問題に時間を浪費する細かいことにこだわる

钻牛角尖，。
Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
彼はいつも些細なことにこだわり、役に立たない問題を議論する。
钻牛角尖，。
Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
そんな些細な問題に時間を無駄にしないで。全く重要じゃないから。
钻牛角尖，。
Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
そんなことをしても壁に頭をぶつけるようなものだ。方法を変えたほうがいい。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鑽のもので、钻はその簡体字です。

釒贊鑽

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn

音を表す部分声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鑽」は、金属を表す「釒」と音の「贊」で構成されており、簡体字の「钻」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「角」という形は角の絵を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

小大尖

尖は小（小さい）を大（大きい）の上に置き、物体の幅が小さくから大きくへと徐々に変化する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。