铁桶（tiě tǒng） — 金属製のバケツまたはドラム缶; （比喩）鉄壁の防御または包囲

定義

文字通り「鉄のバケツ」—金属製のバケツやドラム缶。比喩的に、完全な包囲や突破不可能な防御（鉄の樽の中に閉じ込められて逃げ道がない様子）。

名詞

金属製のバケツまたはドラム缶（比喩）鉄壁の防御または包囲

量詞 · 个

铁桶。
Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
彼は水を金属製のバケツに注ぎました。
铁桶，。
Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
敵の包囲は鉄桶のようで、突破するのは非常に困難でした。
，铁桶。
Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
この都市の防御は金城鉄壁で、まさに鉄桶のようです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

桶tǒngバケツ

铁は鉄を、桶はバケツを意味するので、この言葉は鉄製のバケツ、つまり隙間のない堅固な防御を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鐵のもので、铁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鐵」は、金属を表す「金」と音を表す「𢧤」で構成されており、簡体字の「铁」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木甬桶

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「木」は木材を表し、右側の「甬」が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。