长途跋涉 (cháng tú bá shè) — 長く困難な旅。（比喩）長く困難な過程

定義

長く過酷な旅を表す正式な成語で、文字通りの旅行と比喩的な目標に向かう困難な過程の両方に使われる。距離だけでなく、困難と忍耐を強調する。

成語
長く困難な旅。（比喩）長く困難な過程

例文

  • ，。
    Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    彼らは長く困難な旅を経て、ついに目的地に到着した。
  • 长途跋涉。
    Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.
    この本を書くことは彼にとって長く困難な精神的な旅だった。
  • ，。
    Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.
    この探検では多くの困難を克服する必要があり、まさに長く困難な旅だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

长途長い道のり
长cháng長い途tú道のり
偏正修飾＋被修飾
跋涉踏破する
跋bá踏破する涉shè踏む
联合並列

长途は長い道のりを、跋涉は険しい地面を踏みしだいて進むことを意味し、合わさって困難な長旅を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú途
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

途は辶（完全形は辵）という歩行を表す部分と、音を表す余で構成されています。

途を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
今も同じ音

跋は足（足を意味する）と犮（音を示す部分）で構成されており、足を使う動作を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

涉は水と步を組み合わせて、水の中を歩く様子を表します。

涉を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。