门牌 (mén pái) — 表札; 建物番号

定義

名詞
表札建物番号
量詞 · 块

例文

  • 。
    Qǐng jì zhù zhè ge mén pái hào mǎ.
    この番号を覚えてください。
  • 门牌。
    Wǒ jiā de mén pái shì yì bǎi líng èr hào.
    私の家の番号は102番です。
  • 门牌。
    Nà ge mén pái yǐ jīng diào le.
    あの表札が落ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

门ménドア
牌páiプレート

门はドア、牌はプレートを意味し、合わせてドアプレートになります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →
収録リスト
通り・住所

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。