问世 (wèn shì) — 出版される; 現れる(本、製品、芸術作品など)

定義

问世は作品や製品が正式に公開されることを意味する——「出」よりも強く文語的で、創作後に「世に出る」ニュアンスがある。

動詞
出版される現れる(本、製品、芸術作品など)

例文

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    この小説は来月出版されます。
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    新世代のスマートフォンが今年発売されました。
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    彼女の絵画は2010年に初めて公開されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

问wèn尋ねる
世shì世界

问は尋ねることを、世は世界を意味し、合わせて何かを世に出す、つまり出版されることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。