问好 (wèn hǎo) — よろしく伝える、挨拶する

定義

問好 (wèn hǎo) は挨拶を伝える意味。誰かに代わって「よろしく伝えてください」という意味。直接会って言うのではなく、第三者を通じて伝えることが多い。よく使うパターン：替/向 + 人 + 問好。

動詞
よろしく伝える挨拶する

例文

  • 问好。
    Tā měi cì lái dōu xiàng dà jiā wèn hǎo.
    彼は来るたびにみんなに挨拶します。
  • 。
    Qǐng bāng wǒ xiàng wáng lǎo shī wèn gè hǎo.
    王先生によろしくお伝えください。
  • ，。
    Nǐ qù běi jīng de shí hou, tì wǒ wèn tā hǎo.
    北京に行ったら、彼によろしく言ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

问wèn尋ねる
好hǎo良い

「问」は尋ねたり挨拶したりすることを、「好」は良い・素晴らしいことを意味し、挨拶を送ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

好は「女性」を表す女と「子供」を表す子を組み合わせた文字で、子供を持つ女性を指し、善さや愛情と関連付けられています。

好を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。