问讯（wèn xùn） — 問い合わせる、尋ねる（情報を）; よろしく伝える、挨拶する

定義

「問い合わせる」（问讯台＝案内所）と「よろしく伝える」という意味の文語的で正式な動詞。合掌して挨拶する用法は特に仏教・信仰的な文脈で使われる。

動詞

問い合わせる尋ねる（情報を）よろしく伝える挨拶する

間違えやすい

问讯。
Tā xiàng jǐng chá wèn xùn le qù huǒ chē zhàn de lù.
彼は警察に駅への道を尋ねた。
问讯。
Qǐng dài wǒ wèn xùn nǐ de fù mǔ.
ご両親によろしくお伝えください。
，，问讯。
Zài sì miào lǐ, xìn tú men shuāng shǒu hé shí, hù xiāng wèn xùn.
寺院で信者たちは合掌し、互いに挨拶を交わした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

问wèn尋ねる

讯xùn問い合わせる

「问」も「讯」も尋ねるや問い合わせることを表すので、全体として「情報を尋ねる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

門口問

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén問wèn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

言卂訊

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。