闲工夫 (xián gōng fū) — 暇な時間

定義

闲工夫は口語的な名詞で「暇な時間・自由時間」。単なる空白時間ではなく、何かをする余暇を指す。'有空/没有'+動詞の形で使う。

名詞
暇な時間

例文

  • 闲工夫，。
    Tā méi yǒu xián gōng fū, yīn wèi gōng zuò tài duō.
    仕事が多すぎて、彼には暇な時間がありません。
  • 闲工夫。
    Wǒ xǐ huan zhōu mò de xián gōng fū.
    週末の暇な時間が好きです。
  • 闲工夫。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú yǒu le hěn duō xián gōng fū.
    退職後、彼はようやくたくさんの暇な時間を持てるようになりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

闲xián余暇
工夫時間
工gōng夫fū

「闲」が「工夫」の前に付いて余暇を表し、時間を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

闲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。