阻塞 (zǔ sè) — 塞ぐ、妨げる、詰まらせる

定義

物理的な「詰まり／閉塞」— パイプ、道路、通路などが塞がれて物が通過できなくなること。

動詞
塞ぐ妨げる詰まらせる

例文

  • 阻塞，。
    Xià shuǐ dào zǔ sè le, shuǐ pái bù chū qù.
    下水道が詰まって、水が流れ出ません。
  • 阻塞。
    Bào fēng xuě zǔ sè le gāo sù gōng lù.
    吹雪で高速道路が遮断されました。
  • 阻塞，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù zǔ sè le, xū yào shū tōng.
    水道管がゴミで詰まっているので、疏通する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阻zǔ遮る
塞sāi塞ぐ

阻と塞はどちらも止める、塞ぐことを表し、合わせて「妨害する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

阻は左側に「阝」（正式には「阜」）、右側に「且」を組み合わせた文字で、音を示しています。

阻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 工工gōng二つの物
  • 廾廾gǒng二つの手

塞は宀（家）、工（二つの物）、廾（二つの手）が組み合わさり、手で物を家に詰め込む様子を表します。

塞を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。