随军（suí jūn） — 軍隊に同行する（配偶者、家族、ジャーナリストとして）

定義

随军 (suí jūn) は、軍隊に同行する、または軍隊と共に生活することを意味し、通常は兵士の配偶者、扶養家族、または部隊に従うジャーナリストに使われます。分離動詞で、随…軍の形をとり、例として「她随了三年军」があります。

動詞

軍隊に同行する（配偶者、家族、ジャーナリストとして）

随军。
Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
結婚した後、彼は軍隊と共に辺境へ行った。
，。
Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
彼女は三年間軍隊に同行し、子供たちは基地で育った。
随军。
suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
軍の扶養家族は部隊の医療サービスを利用できる。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「随」は従うことを、「军」は軍隊を意味するので、軍隊に同行することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の軍のもので、军はその簡体字です。

伝統的な形である軍では、車は戦車の意味を示し、現在勹と書かれる部分は音符であり、「囲む」という意味の勹ではありません。簡体字の军は、後に作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。