随意 (suí yì) — 随意; 思いのまま; 自発的

定義

随意は、自分の選択で自由に行う動作を表します — 例: '随意坐'（「好きなところに座ってください」）。話し手・書き手の制限のない自由に焦点を当てます。'主动'や'自愿'は主体自身の自発性や意思を強調します。

形容詞
随意思いのまま自発的

例文

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    彼はとてもカジュアルな服装で、ネクタイをしていなかった。
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    これは自発的な決定であり、強制されたものではありません。
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    皆さん、好きなところに座ってください。遠慮しないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

随suí従う
意yì願い

随は「従う」を表し、意は「願い」を表すので、全体で「自分の望む通りに」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

随を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6意志と意図よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。